1
00:00:15,541 --> 00:00:16,875
Me mentiste.

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,875
‎- ¿Fingiste?
‎- Me estás insultando.

3
00:00:18,958 --> 00:00:20,958
¿Quieres hacerme daño?

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,833
¡Me estás lastimando!

5
00:00:22,916 --> 00:00:24,625
‎Dime, ¿cuántos días fueron?

6
00:00:24,708 --> 00:00:27,166
¿Fueron dos días, tres?

7
00:00:27,750 --> 00:00:31,916
‎O no podías esperar
saltar sobre él

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,750
‎después de nuestra renovación de votos?

9
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
¿No la habías despedido?

10
00:00:35,041 --> 00:00:39,500
Estabas fingiendo como siempre
¿Cuando me haces promesas?

11
00:00:40,125 --> 00:00:44,125
Jo, necesito que me digas,
porque tengo que ordenar

12
00:00:44,208 --> 00:00:46,666
mis ideas.
-Joyce.

13
00:00:46,750 --> 00:00:49,291
‎Porque si no entiendo... ¡lo juro!

14
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
Está bien.

15
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Fue ese día,

16
00:01:04,250 --> 00:01:08,041
‎cuando me asusté por lo de Menzi.

17
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
‎- Detente.
‎- ¡Deja de ser débil!

18
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
Salí de casa y fui a la oficina.

19
00:01:14,375 --> 00:01:16,625
Sólo quería calmarme.

20
00:01:16,708 --> 00:01:19,583
‎- Terminarás con el ministro. ¿Lo entiendes?
‎- No me insultes.

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,250
¿Me estás pegando?

22
00:01:21,333 --> 00:01:23,333
Eres mía. ¿Escuchaste?

23
00:01:23,416 --> 00:01:26,041
‎No sabía que ella estaba allí.
Ella entró en mi oficina.

24
00:01:26,708 --> 00:01:28,083
Yo era vulnerable.

25
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
Ella se aprovechó de eso.

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
‎Y…

27
00:01:48,041 --> 00:01:51,958
Después de esa noche,
Dejé de hablar con ella.

28
00:01:53,541 --> 00:01:57,000
Bloqueé su número
y dije: te elegí.

29
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
‎- ¿Yo?
‎- Sí, querida.

30
00:01:58,791 --> 00:02:00,416
‎¿Cómo es posible que me elijas?...

31
00:02:02,041 --> 00:02:06,083
‎… ¿y luego quedas embarazada de otra persona?

32
00:02:07,833 --> 00:02:11,500
‎- Le rogué que terminara.
‎- Entonces.

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,041
Sólo tengo ganas de bailar.

34
00:02:20,708 --> 00:02:22,750
‎Quería decírtelo.

35
00:02:22,833 --> 00:02:24,708
¿Cuándo? ¿Mientras estabas fuera?

36
00:02:25,333 --> 00:02:27,208
‎- ¿O después del viaje de negocios?
- No.

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,375
¿Adónde fuiste, de todos modos?

38
00:02:29,708 --> 00:02:30,916
¿Nueva York?

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,375
‎- ¿O Washington?
‎- Escucha.

40
00:02:32,458 --> 00:02:34,166
Soy un idiota.

41
00:02:34,250 --> 00:02:35,833
‎Crecí sin nada.

42
00:02:35,916 --> 00:02:37,833
‎No tuve madre,
Y mi padre era un borracho.

43
00:02:37,916 --> 00:02:40,416
Y Magesh sólo quiere mi dinero.

44
00:02:40,500 --> 00:02:42,333
Él nunca se preocupó por mí. Sólo finge.

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
Querías utilizarme.

46
00:02:45,416 --> 00:02:47,041
‎No, mi amor.

47
00:02:47,125 --> 00:02:48,291
‎No.

48
00:02:49,083 --> 00:02:50,666
Cometí un error.

49
00:02:51,416 --> 00:02:54,416
Lo siento. Por favor perdóname, mi amor.

50
00:02:54,500 --> 00:02:57,666
‎-Joyce, por favor.
- No.

51
00:02:57,750 --> 00:03:00,125
Lo siento, mi amor. Lo siento.

52
00:03:00,666 --> 00:03:02,041
Lo siento.

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,083
‎EL POLIGAMA

54
00:03:12,166 --> 00:03:14,083
Bienvenida, mami.

55
00:03:15,375 --> 00:03:20,750
‎Hubiera sido mejor
‎si el padre de estos bebés estuviera aquí.

56
00:03:20,833 --> 00:03:21,916
¡FELICIDADES!
‎MAMÁ

57
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
Dios mío, amigo. ¿Como esto?

58
00:03:24,916 --> 00:03:26,500
No es... Espera.

59
00:03:26,583 --> 00:03:28,166
‎Tú y Jonasi no estaban de acuerdo

60
00:03:28,250 --> 00:03:31,166
ser una familia feliz,
¿Ahora que tienen hijas juntas?

61
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
‎Amigo, no puedes cuidar
‎de estos bebés solos.

62
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
‎Zodwa. Ahórrame.

63
00:03:40,125 --> 00:03:43,125
Todavía tengo dolores de parto.
Estos calambres me están matando.

64
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
‎Voy a abrir los puntos por tu culpa.

65
00:03:46,458 --> 00:03:48,750
Lo siento. Solo pensé,

66
00:03:49,833 --> 00:03:52,333
cómo diste a luz a sus gemelos,
Él sería tuyo.

67
00:03:52,416 --> 00:03:53,750
Él es mío.

68
00:03:54,291 --> 00:03:58,083
Él simplemente no está aquí.
‎porque esa bruja se desmayó en el hospital.

69
00:04:01,083 --> 00:04:02,166
‎No te lastimes.

70
00:04:03,833 --> 00:04:05,166
Tengo que irme.

71
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
¿Tienes que irte?

72
00:04:09,500 --> 00:04:11,708
¿Por qué? ¿No te tomaste el día libre?

73
00:04:11,791 --> 00:04:14,416
‎No tuve la suerte de dar a luz
‎un hijo del señor Gomora.

74
00:04:14,500 --> 00:04:16,041
Algunas personas tienen que trabajar.

75
00:04:17,083 --> 00:04:20,125
‎Sí, está bien. Puedes irte. Estaré bien.

76
00:04:21,583 --> 00:04:22,750
‎- ¿Estás seguro?
‎- Sí.

77
00:04:22,833 --> 00:04:26,125
‎BASADO EN ‎EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

78
00:04:32,791 --> 00:04:34,416
¡Cielos!

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,833
Lo siento, cariño.

80
00:04:38,583 --> 00:04:40,333
Lo siento.

81
00:04:40,958 --> 00:04:41,958
Listo.

82
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
‎Cielos. ¿Qué haces aquí, Menzi?

83
00:05:01,541 --> 00:05:03,708
Esta es la parte donde sales de mi auto.

84
00:05:05,416 --> 00:05:08,000
¿Tuviste noticias de los padres anoche?

85
00:05:09,333 --> 00:05:10,916
Discutieron toda la noche.

86
00:05:12,833 --> 00:05:15,208
‎Hoy tenemos una entrevista con Mapaseka

87
00:05:15,916 --> 00:05:18,375
y tenemos que fingir
‎que somos una familia feliz.

88
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
Ya sabes cómo es mamá.

89
00:05:21,416 --> 00:05:24,500
A ella no le importa fingir
que todo esté bien.

90
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
‎Sí.

91
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
Está obsesionada con Ivory Oasis.

92
00:05:29,458 --> 00:05:32,458
Ella sólo está con Jonasi por esa razón.

93
00:05:37,375 --> 00:05:42,250
‎Menzi, si mamá perdiera la sociedad,
¿Crees que todavía estarías con tu padre?

94
00:05:43,375 --> 00:05:44,541
¿Por qué?

95
00:05:44,625 --> 00:05:46,833
¿Por qué crees que perdería su trabajo?

96
00:05:48,333 --> 00:05:49,791
No sé si voy a hacer alguna estupidez.

97
00:05:49,875 --> 00:05:53,708
Pero si dices la verdad pronto
‎a Mapaseka en la entrevista,

98
00:05:55,333 --> 00:05:56,916
‎ese matrimonio está decayendo…

99
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Es tóxico.

100
00:05:58,083 --> 00:06:00,375
Y ese padre siempre nos decepciona.

101
00:06:00,458 --> 00:06:02,291
‎No te atrevas.

102
00:06:03,166 --> 00:06:04,916
‎No hagas eso. Mamá no te perdonará.

103
00:06:05,000 --> 00:06:06,333
¿Qué sabes, Menzi?

104
00:06:07,208 --> 00:06:09,958
Además, sería liberarla.

105
00:06:11,208 --> 00:06:12,416
Tengo que probar algo.

106
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
‎Jo. Esperar.

107
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
Espera, Jonasi.

108
00:06:18,500 --> 00:06:19,958
‎- ¿Adónde vas?
‎- ¿Qué pasó?

109
00:06:20,041 --> 00:06:22,708
‎No me dejarás para ir a verla. ¿Escuchaste?

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,208
‎- Voy a ver a mis hijas.
‎- ¿Sabes si son tuyos?

111
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
‎- Basta.
‎-¡No!

112
00:06:26,500 --> 00:06:30,291
‎Si son tuyos, puedes venir a vivir con nosotros.

113
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
‎- ¿Con nosotros?
‎-¡Sí!

114
00:06:31,458 --> 00:06:32,708
‎Matipa no lo permitirá.

115
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
‎- No lo hagas.
‎- ¿Qué?

116
00:06:34,041 --> 00:06:36,291
Nunca me lo vuelvas a decir
El nombre de esa bruja.

117
00:06:36,375 --> 00:06:37,958
‎No tengo tiempo para esto, Joyce.

118
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
‎-¡No!
‎- No hagas eso.

119
00:06:39,416 --> 00:06:41,333
¿Qué estoy haciendo mal?

120
00:06:41,416 --> 00:06:43,708
‎Protegiendo a mi familia
¿Y mi matrimonio?

121
00:06:43,791 --> 00:06:46,875
‎Cuando fuiste al hospital
‎para atar los tubos,

122
00:06:46,958 --> 00:06:49,166
¿Protegiste tu matrimonio?
‎- No me culpes.

123
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
‎No. Responder.

124
00:06:50,333 --> 00:06:52,125
No pongas esto en mi contra.

125
00:06:52,208 --> 00:06:53,458
‎- No, Joyce.
- No.

126
00:06:53,541 --> 00:06:57,416
‎- ¡No. No, Jo, no! Jonás.
‎- Detente. ¡Joyce!

127
00:06:57,500 --> 00:06:59,208
‎-¡Jo!
-Joyce.

128
00:06:59,291 --> 00:07:00,833
‎- ¡Jonasí!
‎-¿Qué estás haciendo?

129
00:07:00,916 --> 00:07:02,000
¡Joyce!

130
00:07:02,083 --> 00:07:04,125
‎- Basta, Joyce. Suéltame.
‎-¡No!

131
00:07:04,208 --> 00:07:06,416
‎- Joyce, déjame ir.
‎- No. No hagas eso.

132
00:07:06,500 --> 00:07:08,833
‎-¿Qué estás haciendo?
‎-¡No! No te vayas.

133
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
Por favor.

134
00:07:11,750 --> 00:07:13,166
Por favor.

135
00:07:13,250 --> 00:07:15,166
Está bien.

136
00:07:15,250 --> 00:07:17,625
Listo. Entremos y hablemos.

137
00:07:17,708 --> 00:07:19,083
Está bien, cariño.

138
00:07:19,166 --> 00:07:20,875
‎- Por favor.
- Está bien, mi amor.

139
00:07:20,958 --> 00:07:22,500
‎- Entremos.
‎- Está bien.

140
00:07:22,583 --> 00:07:25,166
‎Hablemos porque… Levántate.

141
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
La gente nos mira.
‎No podemos hacer eso en los suburbios.

142
00:07:29,750 --> 00:07:32,791
‎- No, querida. No podemos hacer eso.
‎- No quiero saberlo.

143
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
‎Entremos.

144
00:07:35,166 --> 00:07:36,416
¡Jonasí!

145
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
¡Jo! Jo.

146
00:07:38,625 --> 00:07:40,750
‎- Basta.
‎- No, Joyce. Suéltame.

147
00:07:40,833 --> 00:07:42,250
-Jo. No.
-Joyce.

148
00:07:42,333 --> 00:07:43,375
‎-¡No!
‎- Joyce, suéltala.

149
00:07:45,708 --> 00:07:49,541
¡Jo!

150
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
¡Jo!

151
00:08:15,958 --> 00:08:17,125
Entra.

152
00:08:31,333 --> 00:08:32,875
Gracias, mamá.

153
00:08:32,958 --> 00:08:34,000
Para que vengas.

154
00:08:35,333 --> 00:08:36,875
¿Por qué te sientes solo?

155
00:08:36,958 --> 00:08:38,833
¿Ser madre de gemelos?

156
00:08:38,916 --> 00:08:40,500
¿Dónde está el padre?

157
00:08:40,583 --> 00:08:43,541
‎- Él no está aquí.
‎- Déjame adivinar.

158
00:08:45,166 --> 00:08:48,041
¿Está con su verdadera familia?

159
00:08:48,125 --> 00:08:50,791
Mamá, por favor. Ahora no. Por favor.

160
00:08:50,875 --> 00:08:53,083
‎Tu problema es no escuchar.

161
00:08:53,166 --> 00:08:56,833
Eres terco.

162
00:08:56,916 --> 00:08:59,625
El bebé de la abuela. ¿Tienes hipo?

163
00:08:59,708 --> 00:09:00,833
‎Dame a mi nieta.

164
00:09:01,708 --> 00:09:03,541
Dámelo.

165
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
Dámelo. Ven con la abuela, cariño.

166
00:09:05,708 --> 00:09:08,500
‎- Hola, bebé de la abuela.
‎- Mamá se va ahora.

167
00:09:08,583 --> 00:09:10,875
Hola, pequeña. ¿Tienes hipo?

168
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
‎Mamá está aquí.

169
00:09:12,041 --> 00:09:14,000
‎- El hipo se detendrá.
‎- Lo siento.

170
00:09:14,916 --> 00:09:16,416
‎- Listo.
‎- Vamos.

171
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
‎Paremos estos contratiempos.

172
00:09:19,791 --> 00:09:22,250
‎Hermoso bebé. ¿Aún tienes hipo?

173
00:09:23,083 --> 00:09:24,416
‎Desaparecerán.

174
00:09:24,500 --> 00:09:25,791
Hola.

175
00:09:26,541 --> 00:09:28,083
Hola, cariño.

176
00:09:30,125 --> 00:09:32,125
‎LLEGARÉ TARDE A CASA...

177
00:09:32,916 --> 00:09:35,666
¡DÍA DE NEGOCIOS!

178
00:09:35,750 --> 00:09:37,625
‎- Jonasí Gomora.
‎- ¡Cielos!

179
00:09:37,708 --> 00:09:39,791
‎- El más grande.
‎- Dios mío.

180
00:09:40,541 --> 00:09:43,666
Hermano. Regresaste muy temprano de Washington.

181
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
Basta ya.

182
00:09:46,791 --> 00:09:47,875
¿Estabas mintiendo?

183
00:09:50,250 --> 00:09:51,291
‎Cielos.

184
00:09:52,708 --> 00:09:54,083
‎Matipa dio a luz.

185
00:09:54,708 --> 00:09:59,500
Y entonces, Joyce apareció en el hospital.

186
00:10:01,458 --> 00:10:03,500
Pero, de todos modos, acabaría enterándose.

187
00:10:05,458 --> 00:10:06,708
‎Sabes lo que pienso, hermano...

188
00:10:08,833 --> 00:10:10,375
Sobrevaloras su lealtad.

189
00:10:10,458 --> 00:10:13,208
Un día despertarás
y ella se habrá ido.

190
00:10:13,291 --> 00:10:14,291
‎Nunca.

191
00:10:15,000 --> 00:10:16,375
Me encanta Joyce.

192
00:10:18,125 --> 00:10:19,625
Mucho.

193
00:10:21,083 --> 00:10:23,791
‎Sí, por supuesto. La lastimé.

194
00:10:25,291 --> 00:10:26,500
La humillé.

195
00:10:27,166 --> 00:10:28,791
Pero Joyce me ama.

196
00:10:28,875 --> 00:10:30,416
Ya sabes, Joyce y yo,

197
00:10:31,416 --> 00:10:33,250
Sólo la muerte nos separará.

198
00:10:33,333 --> 00:10:34,875
‎Sólo la muerte

199
00:10:37,375 --> 00:10:38,916
Ya veremos.

200
00:10:45,208 --> 00:10:48,958
Ahora somos sólo nosotros. Esta vez va en serio.

201
00:10:51,375 --> 00:10:53,291
Estoy aquí y no voy a ninguna parte.

202
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
Te amo.

203
00:11:06,125 --> 00:11:10,541
‎En este momento, otra mujer gomorana
Ella acaba de dar a luz en la casa de al lado.

204
00:11:33,541 --> 00:11:35,208
¿Cómo conseguiste mi número?

205
00:11:35,958 --> 00:11:39,416
‎El Sithole. Era un contacto de mi padre.

206
00:11:42,666 --> 00:11:44,708
¿Sabes cómo utilizar esto?

207
00:11:59,083 --> 00:12:01,416
¿Recordarás lo que te mostré?

208
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
‎Habla en voz baja.

209
00:12:32,708 --> 00:12:34,333
‎- ¿Y entonces?
‎- Despierten a las chicas.

210
00:12:36,958 --> 00:12:38,291
¿Estás durmiendo?

211
00:12:38,958 --> 00:12:40,416
¿Cuándo llegó tu madre?

212
00:12:41,125 --> 00:12:42,541
¿Cuándo llegó?

213
00:12:42,625 --> 00:12:45,041
Me estás lastimando.

214
00:12:46,583 --> 00:12:47,791
Está bien, lo siento.

215
00:12:48,375 --> 00:12:50,791
Lo siento.

216
00:12:51,541 --> 00:12:53,791
Basta ya. Por favor.

217
00:12:53,875 --> 00:12:55,500
Pero te quiero a ti, cariño.

218
00:12:55,583 --> 00:12:58,125
‎- Te quiero...
‎- Quiero saber qué dijo Joyce.

219
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
‎Vayamos más allá.

220
00:12:59,916 --> 00:13:01,083
‎Vamos...

221
00:13:01,166 --> 00:13:04,875
‎Tengo que esperar al menos seis semanas.
antes de que pueda hacer algo.

222
00:13:05,458 --> 00:13:06,666
¿Seis semanas?

223
00:13:07,583 --> 00:13:09,666
No podré esperar tanto.

224
00:13:10,250 --> 00:13:13,375
Siente esto.
No puedo esperar tanto.

225
00:13:13,458 --> 00:13:14,458
Siente esto.

226
00:13:14,541 --> 00:13:16,958
‎No romperé los puntos
‎porque no puedes esperar.

227
00:13:17,041 --> 00:13:20,583
‎Por si lo olvidaste, Jonasi,
Tuve una cesárea.

228
00:13:21,250 --> 00:13:22,458
Está bien.

229
00:13:23,041 --> 00:13:25,416
Pero hay otras maneras.

230
00:13:26,666 --> 00:13:28,166
‎Tu boca funciona, ¿verdad?

231
00:13:29,625 --> 00:13:31,166
‎Deja que esa boca funcione.

232
00:13:33,500 --> 00:13:35,375
‎Pon esa boca a trabajar, cariño.

233
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
‎Trabaja, cariño.

234
00:13:37,791 --> 00:13:39,083
‎- Funciona.
‎- Jonás.

235
00:13:39,166 --> 00:13:40,375
‎Trabaja, cariño.

236
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
Date prisa. Funciona.

237
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
‎Funciona.

238
00:13:54,166 --> 00:13:55,625
‎Despacio.

239
00:14:03,291 --> 00:14:06,125
¿Realmente vas a hacer lo que hablamos por la mañana?

240
00:14:06,208 --> 00:14:07,208
¿Qué?

241
00:14:07,291 --> 00:14:09,166
¿Exponer el matrimonio de tus padres con Mapaseka?

242
00:14:10,291 --> 00:14:11,333
Por supuesto.

243
00:14:11,416 --> 00:14:14,416
‎Es lo único que salvará a mamá.
‎de este matrimonio tóxico.

244
00:14:18,666 --> 00:14:19,791
¿Me ayudarás?

245
00:14:20,625 --> 00:14:21,833
‎No estoy loco.

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,916
Eres un cobarde.

247
00:14:25,125 --> 00:14:26,791
‎- Hola.
‎- Hola.

248
00:14:27,708 --> 00:14:30,458
‎¿Ya llegó Mapaseka?

249
00:14:30,541 --> 00:14:31,791
¿Por qué estás tan nervioso?

250
00:14:31,875 --> 00:14:33,458
¿No lo ves? Está nerviosa.

251
00:14:33,541 --> 00:14:35,375
‎- Relájate y cálmate.
‎- Sí.

252
00:14:35,458 --> 00:14:37,958
Escucha Sara. Cálmate y relájate.

253
00:14:38,041 --> 00:14:40,000
Mírate. Te pareces a Beyoncé.

254
00:14:40,083 --> 00:14:42,041
Basta ya.

255
00:14:42,791 --> 00:14:44,541
‎Muy bien, voy a cambiarme de ropa.

256
00:14:44,625 --> 00:14:47,541
‎Te ayudo, porque Beyoncé
No puedes arruinar tu maquillaje.

257
00:14:47,625 --> 00:14:48,666
Basta ya.

258
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
Menzi, discúlpeme.
‎Quiero cambiarme de ropa.

259
00:14:53,916 --> 00:14:55,666
¿Puedo hablar contigo?

260
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
‎Lind…

261
00:15:03,333 --> 00:15:04,875
Yo quería…

262
00:15:06,666 --> 00:15:07,958
‎Quería disculparme...

263
00:15:09,083 --> 00:15:10,583
‎…por lo que te hice.

264
00:15:11,208 --> 00:15:13,291
¿Así es como haces las cosas, Menzi?

265
00:15:15,166 --> 00:15:17,125
¿Andas besando a alguna chica?

266
00:15:17,208 --> 00:15:18,875
‎No.

267
00:15:18,958 --> 00:15:21,666
Y para mí no eres una chica cualquiera.

268
00:15:21,750 --> 00:15:24,208
Intenté enviarte un mensaje.

269
00:15:24,291 --> 00:15:25,291
Los vi.

270
00:15:29,083 --> 00:15:30,666
Lindani, me gustas.

271
00:15:32,708 --> 00:15:34,416
Tú también me gustas, Menzi.

272
00:15:36,166 --> 00:15:39,166
‎Pero eres el hermano de mi amigo.

273
00:15:40,458 --> 00:15:42,333
‎Eso no significa nada.

274
00:15:42,416 --> 00:15:43,791
Y salgo con X, ya sabes.

275
00:15:43,875 --> 00:15:45,541
Por favor dame una oportunidad

276
00:15:46,458 --> 00:15:48,500
Para demostrarte lo mucho que me gustas.

277
00:15:49,750 --> 00:15:51,416
‎Quiero demostrarte cuánto te amo.

278
00:15:51,916 --> 00:15:53,166
¿Me amas?

279
00:15:56,208 --> 00:15:57,541
Vamos, Menzi.

280
00:15:57,625 --> 00:15:59,916
‎Déjame ir a ayudar a Mpume a vestirse.

281
00:16:00,000 --> 00:16:01,916
Joder.

282
00:16:06,500 --> 00:16:07,541
‎Mamá.

283
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
Hola. Eres tan hermoso.

284
00:16:17,291 --> 00:16:19,291
‎Sí.

285
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
‎- Hola.
‎- Sí.

286
00:16:21,916 --> 00:16:23,916
‎Hayley-Hayley.

287
00:16:42,750 --> 00:16:44,041
Dios mío.

288
00:16:47,625 --> 00:16:48,875
Tengo que responder.

289
00:16:50,125 --> 00:16:51,250
¿Lo soy?

290
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
‎Joyce.

291
00:16:55,166 --> 00:16:58,708
Tuve tiempo para pensarlo.

292
00:17:01,458 --> 00:17:02,958
‎Vuelve a casa, Jo.

293
00:17:04,500 --> 00:17:06,708
Para que podamos encontrar una solución.

294
00:17:08,291 --> 00:17:09,291
Está bien.

295
00:17:10,083 --> 00:17:13,458
‎Me alegro que estés más tranquilo.

296
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
‎Me voy a casa ahora.

297
00:17:30,041 --> 00:17:31,208
Jonás.

298
00:17:34,875 --> 00:17:36,416
Entonces, ¿será siempre así?

299
00:17:37,166 --> 00:17:42,250
Cada vez que Joyce llama,
¿Vas a dejarnos a mí y a los bebés?

300
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
Joyce quiere hacer un trato.

301
00:17:45,416 --> 00:17:47,625
Creo que deberíamos escuchar
lo que ella tiene que decir.

302
00:17:47,708 --> 00:17:49,208
Eso es exactamente lo que ella quiere.

303
00:17:49,791 --> 00:17:52,041
Ella solo dice eso para atraerte.
y está funcionando.

304
00:17:52,125 --> 00:17:54,916
‎No escuchaste su voz en el teléfono.
Lo escuché.

305
00:17:55,000 --> 00:17:56,666
No me importa Joyce.

306
00:17:56,750 --> 00:17:59,500
Te necesito ahora. Te necesito.

307
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
¿Qué quieres que haga?

308
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
¿La ignoro?

309
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
‎No estás solo. Tu madre está aquí.

310
00:18:05,791 --> 00:18:07,541
Quizás todos tengan razón.

311
00:18:07,625 --> 00:18:08,625
¿Sobre qué?

312
00:18:08,708 --> 00:18:12,291
‎Que siempre priorizarás
‎por Joyce y sus sentimientos.

313
00:18:12,375 --> 00:18:13,583
Hay que tener empatía,

314
00:18:14,208 --> 00:18:18,500
considerando cómo se enteró
sobre los gemelos.

315
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Ella es frágil ahora.

316
00:18:22,750 --> 00:18:24,041
Ella me necesita.

317
00:18:28,208 --> 00:18:31,041
‎- ¿Vas a volver?
‎- ¿Lo ves?

318
00:18:39,958 --> 00:18:43,166
Sé que quieres decir algo.
Mamá, por favor, ahora no.

319
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
‎Mamá.

320
00:18:48,958 --> 00:18:50,250
‎Sólo un minuto.

321
00:18:52,958 --> 00:18:55,458
Escucha. necesito…

322
00:18:56,458 --> 00:18:58,416
‎… por un pequeño favor tuyo.

323
00:19:00,666 --> 00:19:02,250
‎Jonasi llega de camino a casa.

324
00:19:02,875 --> 00:19:06,666
Y creo que es hora de que él y yo
Tenemos una conversación privada.

325
00:19:06,750 --> 00:19:09,625
¿Entonces puedes salir con los niños?

326
00:19:09,708 --> 00:19:12,583
‎Mapasseka está ahí abajo
Listo para la entrevista.

327
00:19:12,666 --> 00:19:14,375
‎- ¿Qué está pasando?
‎- Voy a cancelar.

328
00:19:17,208 --> 00:19:18,666
¿Estás bien, cariño?

329
00:19:20,500 --> 00:19:24,125
Estaré bien después de hablar con mi marido.

330
00:20:09,916 --> 00:20:11,291
‎Joyce.

331
00:20:23,375 --> 00:20:24,541
¿Estás en casa?

332
00:20:36,208 --> 00:20:37,291
¿Joyce?

333
00:22:00,208 --> 00:22:05,208
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

